Observation nghĩa là gì? Từ này gồm “ob-“ (hướng về phía) + “serv-“ (nhìn, canh giữ) — đúng y hệt cấu trúc của chữ “quan sát” trong tiếng Việt. Bài viết giải thích nghĩa, cách dùng, cách phân biệt observation với observance và cách phát âm /ˌɒbzəˈveɪʃn/ cho người mới bắt đầu.
Dessert là “món tráng miệng”, nhưng nghĩa gốc trong tiếng Pháp lại là “dọn bàn đi”. Bài viết giải thích nghĩa của dessert, vì sao tiếng Việt gọi món ngọt cuối bữa là “tráng miệng”, cách phân biệt dessert với desert (sa mạc) chỉ hơn nhau một chữ s, và cách phát âm sao cho đúng trọng âm.
conservation thường được dịch là “bảo tồn”, nhưng tiếng Việt lại tách nó ra thành bảo tồn, bảo quản, tiết kiệm và cả bảo toàn. Bài viết giải thích hình ảnh gốc của từ (con- + servare “canh giữ”), cách phát âm và trọng âm, cùng ranh giới giữa conservation và preservation.
